Wywiad z Kyoko Kimurą, zbiór newsów i przegląd reportażu na temat działań Fuji TV w sprawie Hany Kimury

Reportaż został przetłumaczony z japońskiego na angielski przez użytkowniczkę Twittera (farrahakase). Pojawiły się nowe fakty w sprawie Terrace House, dochodzenia Fuji TV w sprawie śmierci Hany, a także przeprowadzono wywiad z Kyoko Kimurą. 

Link do tweeta farrah, w którym znajduje się angielska wersja przetłumaczonego reportażu.

https://twitter.com/farrahakase/status/1290660431820881924?s=19

Samookaleczenia, depresja, samobójstwo.

Najpierw przeprowadzają wywiad z Kyoko Kimurą. Ona trochę płacze. Zapytali ją, czy przeczytała raport z dochodzenia w Fuji TV. Powiedziała, że przeczytała, bo znajomy wysłał jej ogłoszenie z Fuji TV. Powiedziała również, że była zaskoczona, ponieważ zostało ono ogłoszone bez jej zgody.

Cytują niektóre z wypowiedzi Fuji TV. Fuji TV twierdzi, że Terrace House nie ma żadnego scenariusza ani tekstu na ekranie, a przedstawienie w programie zależy od tego, jak członkowie mają zamiar się zachowywać.

Nie byli w stanie potwierdzić, czy doszło do inscenizacji lub presji na członków.

Odpowiedź Kyoko:

„Nawet jeden milimetr tego nie jest przekonujący.”

Notatka tłumacza Sukkiri.

Sukkiri podsumowuje koncepcję programu (Terrace House) i wykorzystuje ilustracje do zobrazowania i odtworzenia epizodu „Kostiumowego Incydentu”. Wspominają, że odcinek został wydany przez Netflix Japan 31 marca, a wyemitowany w ogólnokrajowej telewizji przez Fuji TV 18 maja.

Zostały uwzględnione negatywne komentarze w kierunku Hany:

„Jesteś najgorszym członkiem w historii Terrace House!”

„Większość widzów uważa cię za złą”.

„Nie potrzebujemy cię w Terrace House”. Pospiesz się i wyjdź już!”

Kyoko opowiada co stało się w dniu śmierci Hany i jak odebrała jej wiadomość pożegnalną.

W zeszły piątek telewizja Fuji oficjalnie ogłosiła, że nie ma możliwości, aby wiedzieli, że to się stanie i że nie naciskają na Hanę, aby cokolwiek zrobiła. Przeprosili i powiedzieli, że składają kondolencje rodzinie.

W swoim raporcie, Fuji TV przesłuchała 27 członków swojego personelu.

W sprawozdaniu stwierdzono, że przesłuchiwali oni ekipę produkcyjną, ekipę techniczną i 10 innych osób, które miały kontakt z Haną. Przesłuchiwano ich wielokrotnie, ale nikt nie zeznawał, że naciskał na Hanę, aby spoliczkowała Kaia.

Telewizja Fuji powiedziała, że nie może znaleźć żadnych dowodów na to, że Hana została oskarżona o to, że straciła panowanie nad sobą i odwróciła się od kamery. Twierdzili, że kiedy redagują materiał filmowy, nigdy nie starają się sprawiać wrażenia odmiennego od tego, co się faktycznie wydarzyło.

Kyoko była pytana, czy wiedziała o tym, jak ta scena była filmowana. Dowiedziała się o tym 15 maja. Sceny Hany były często edytowane, a Terrace House prawie nigdy nie używał scen, w których współlokatorzy się dogadywali. Hana powiedziała również swojej matce, że kazano jej spoliczkować Kaia, ale odmówiła.

Kiedy filmowanie się skończyło, Hana powiedziała swoim przyjaciołom, że personel pogratulował jej i powiedział: „wspaniała robota”. Kyoko zastanawia się, dlaczego tak bardzo pochwaliliby Hanę po zrobieniu takiej sceny.

Jak jej się wydawało, Fuji TV dostało scenę, którą chcieli uchwycić.

Kyoko wspomina, że Kai powiedział jej, że Hana zadzwoniła do niego i przeprosiła. Na telefonie Hany są też dowody – wysłała mu wiadomość na komunikator LINE, że nie chce tego zrobić, a personel zmusił ją do wszystkiego.

Tekst na ekranie pokazuje twierdzenie Fuji TV, że nie było „żadnych oznak” jakiegokolwiek nadużycia. Fuji TV twierdziło, że nie było „żadnych instrukcji” dla członków Terrace House, z wyjątkiem ogólnych ujęć z kamer lub technicznych wskazówek scenicznych. Nie mogli potwierdzić, czy ktoś był zmuszany do filmowania.

Sukkiri podsumowuje „After The Costume Incident”.

Materiał filmowy, który został zamieszczony na oficjalnym kanale YouTube Terrace House. Odcinek został wyemitowany w marcu, ale inny odcinek „Terrace” został zamieszczony w maju.

Kyoko czuje nieufność do sieci.

„To dlatego, że chcemy dać ci więcej zwolenników, Hana-chan”. Jak myślała, doprowadziło to do ataków i oszczerstw. Hana cały czas płakała podczas sceny. Inne dziewczyny w programie dawały jej rady, gdy płakała.

Kyoko pyta, co telewizja Fuji chciała przekazać za pomocą tego materiału filmowego. Ona nawet nie wie. Zastanawia się również, jakie osoby śledziłyby Hanę w mediach społecznościowych, gdyby tylko oglądały tę scenę transmitowaną w ich telewizji.

Czy Hana otrzymała jakąś opiekę?

Po tym jak odcinek został wyemitowany, Hana zaczęła robić sobie krzywdę i ujawniła to telewizji Fuji.

Fuji TV potwierdziło, że ich personel dowiedział się o tym z SNS Hany. Potwierdzili, że jest bezpieczna. Kontaktowali się ze swoim biurem i innymi osobami. Wielu pracowników Fuji TV kontaktowało się z Haną przez LINE i dzwoniło codziennie. Sprawdzali ją 24/7 i odwiedzali ją w domu.

8 kwietnia trzech członków personelu zaproponowało, aby Hana otrzymała poradę od specjalisty. Powiedzieli, że zarezerwują konsultację na 13 lub 14 kwietnia. Czternastego postanowili poczekać trochę dłużej, ponieważ koronawirus się rozprzestrzeniał.

Fuji TV powiedziało, że ich ekipa produkcyjna udzieliła Hanie kilku rad. Powiedzieli, że może zablokować swoje ustawienia w mediach społecznościowych i uczynić je bardziej prywatnymi. Ale twierdzili, że nie jest to obowiązkowe. Zasugerowali również, że powinna przestać czytać swoje DM, ponieważ prawdopodobnie pojawiają się tam nienawistne wiadomości.

Samookaleczanie się Hany.

Kiedy Kyoko zauważyła blizny na rękach córki i zapytała o nie, Hana powiedziała, że czuje się wykończona przez wszystkich. Przeprosiła, że się okaleczyła. Więc z tego powodu Hana nie była w stanie otworzyć się i wezwać pomocy. Kyoko czuła, że gdyby podeszła do niej i poprosiła ją o zbyt wiele, może Hana poczułaby, że jest otoczona i przesłuchiwana. Przyjaciele, których Hana miała wokół siebie, starali się jak mogli, by udzielić jej wsparcia.

Sukkiri podkreśla, że komisja śledcza była prowadzona przez samych pracowników telewizji Fuji, bez udziału osób trzecich. Fuji TV mówi, że niektórzy ludzie obawiają się, że pracownicy mogą powstrzymać się od krytycznych uwag + że zamiast tego będą zachęcać do składania pozytywnych zeznań. Powiedzieli, że woleliby przeprowadzić wewnętrzne dochodzenie, ponieważ wszyscy znaliby okoliczności programu.

Kyoko przeciwstawia się temu stwierdzeniu i mówi, że kiedy ci pracownicy spotykają się z producentami programu i są proszeni o powiedzenie prawdy, to jest niemożliwe, ponieważ pracownicy nie są przez nikogo chronieni.

„Nikt nie może powiedzieć prawdy, chyba że jest anonimowy i poproszony przez osobę trzecią”.

Pokazują infografikę: Powództwa wzajemne/rozstrzygnięcia.

Kyoko mówi, że słyszała od Hany, że sztab kazał jej spoliczkować twarz Kaia podczas filmowania incydentu. Raport Fuji TV stwierdza, że żadne takie zeznania nie potwierdzają roszczenia Kyoko.

Komentarz panelowy:

„Hana nie zwróciła się pewnie do matki o pomoc, ale w jej wiadomościach LINE do przyjaciół oraz w oficjalnym potwierdzeniu przez Fuji TV są próby złagodzenia stanu psychicznego Hany, wydaje się oczywiste, że cierpiała na psychiczne udręki. Twierdzenia Fuji TV są sprzeczne z wypowiedziami Kyoko, wiadomościami z LINE Hany, tym, co Kyoko usłyszała od członków Terrace House. To tylko wzmaga naszą ciekawość co się stało. Czy to nie byłby dobry pomysł, żeby ocenić to przez stronę trzecią?”

„Kiedy zobaczyłem te sceny z Terrace House, odniosłem wrażenie, że nie było jej tam samej. Jest presja, żeby się tak zachowywać. Przecież nic się nie działo, dopóki nie obudziła się rano lub nie poszła spać. Dobrze by było mieć tam kogoś, kto by to sprawdził i zobaczył”.

„Często jestem na tej pozycji jako komentator programów telewizyjnych, czasami to, co mówimy, zostaje zmontowane na czas. Ale ja potwierdzam to z redaktorem, a oni redagują to, aby moja wiadomość była jasna i płynna w naturalny sposób”.

„Zdaję sobie sprawę ze strachu przed przerobieniem na coś innego. Scena wydaje się być off-flow nawet z montażem. Trudno jest przekonać ludzi do tego raportu weryfikacyjnego bez zewnętrznej komisji, prawda? Naprawdę rozumiem uczucia matki”.

„Są z tym problemy. Po pierwsze, jeśli raport jest zbyt pozytywny, oznacza to, że dyrektor mógł być zbyt pasywny, wśród innych ludzi. Jest jakiś problem z wykonaniem, prawda? To byłaby strata pieniędzy. Drugi problem to media społecznościowe i anonimowa krytyka”.

„Musimy pokazać ludziom skutki cyberprzemocy. Co możemy zrobić z tą sytuacją? Cóż, możemy zlecić osobie trzeciej zbadanie sieci. Matka złożyła skargę na prawa człowieka w BPO. Mogą naciskać na przeprowadzenie dochodzenia przez stronę trzecią”.