Paweł „Boryss” Borkowski odpowiada na pytania dotyczące emisji WWE
Paweł „Boryss” Borkowski za pośrednictwem swojego fan page’a odpowiedział na nurtujące pytania, które regularnie pojawiają się na profilu komentatora WWE.
Pana Pawła doskonale znamy z roli komentatora programów telewizyjnych WWE, które w przeszłości były emitowane przez Extreme Sports Channel. Jak wiecie od 2025 roku wydarzenia w największej federacji wrestlingowej obejrzeć możecie na Netflixie, w dodatku z polskim lektorem. Niemniej jednak zachęcamy do zapoznania się z wywiadem, jaki ukazał się na profilu popularnego „Boryssa”.
1. Czy Royal Rumble będzie na Netflixie na żywo?
Do pytających… kochani, na Netflixie wszystko jest czarne na białym z wyprzedzeniem. Są zapowiedzi programów cotygodniowych, jak i gal PLE.
Tak, będzie Royal Rumble na żywo… potem Vengeance Day, Elimination Chamber… WrestleMania.
2. Czy będzie komentarz do Royal Rumble na żywo?
Nic w tej chwili się nie zmienia odnośnie komentarza.
Tak, komentujemy na żywo, ale polska ścieżka dźwiękowa pojawia się z opóźnieniem. Pozostanie tak do czasu, dopóki nie zobaczycie najpierw tu informacji, że od danej chwili programy WWE będą już na żywo na Netflixie. Poinformuję o tym pierwszy, ale z miejsca i wszystkich na raz, więc proszę, nie pytajcie o to indywidualnie na priva, bo to nic nie zmieni. Śledźcie także http://wrestlefans.pl
3. Czy będzie tłumacz/lektor na Netflixie?
Nie, nie będzie i nigdy nie było takiego planu. Gale komentowane są na żywo i tłumaczenie mogą zrobić jedynie komentatorzy. Wzorowanie się na Extreme Channel mija się z sensem, ponieważ tam działały przy tłumaczeniach trzy osoby mające po dwa dni na program, oraz lektor z nielimitowanym czasem w studiu, aby nagrać kilkadziesiąt stron tekstu doszlifowanego do granic przyzwoitości. Do tego, wszystko było robione w opracowaniu o nagrany już materiał, a w tej chwili tłumaczenie robione jest w momencie nagrywania gal przez WWE… jeden do jednego, gdzie może paść każde słowo.
4. Czy wiadomo, kiedy będzie polski komentarz do… RAW, SmackDown, NXT…?
Nie, nie udzielę takiej odpowiedzi nikomu i priv tego nie zmieni, ponieważ nie jestem pracownikiem działu technicznego Netflixa, czy biura obsługi klienta. Moją rolą jest nagranie na żywo. Nie wiem, o której godzinie zostanie dodana polska ścieżka dźwiękowa i nigdy tego wiedzieć nie będę. To sprawy techniczne Netflixa.
Jedyne, o czym poinformuję, to kiedy WWE pójdzie „NA ŻYWO” na Netflixie, ale zrobię to tutaj, od razu, jak się tego dowiem.
5. Czy WWE planuje dodać polski komentarz do archiwalnych gal WWE?
Nic o tym nie wiem. Pewnie nie, ale może z czasem dodany zostanie tekst z tłumaczeniem. To jednak tylko domysł.
6. Czy WWE wróci na Extreme Channel?
Nie, nie wróci.
Mam nadzieję, że już wkrótce będę miał Wam do przekazania dobre i oficjalne informacje zarówno dotyczące WWE na Netflixie, jak i nowości na Extreme Channel.
Będę informować na bieżąco.
Obserwuj nas na: twitter.com/MyWrestling2015
Śledź nas na: facebook.com/mywrestlingpl
Jeden z głównych założycieli portalu MyWrestling. Wrestlingiem interesuje się od 2007 roku. Ogląda różne federacje, bo jak to się mówi, dobry wrestling można znaleźć wszędzie. W przeszłości prowadził stronę Tight Wrestling, a poza wrestlingiem interesuje się piłką nożną, muzyką oraz informatyką.
